1
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലുക
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,262
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
കാരണം അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
അവനെ കൊല്ലുക!
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,098
അവനെ രക്ഷിക്കണോ?
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
അമിതമായി സംശയാസ്പദമാണ്
തെളിവ്, ഹിക്കികോമോറി
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യണോ?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
എൻ്റെ ദൈവമേ!
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
ജിജ്ഞാസയോ?
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,277
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
ഒരു ഭർത്താവ്-കൊലയാളി?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,240
എന്തോ മീനുണ്ട്
12
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കണമോ?
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,411
നാം നിർബന്ധമായും
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ
15
00:00:57,348 --> 00:00:58,558
ദയവായി…
16
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
17
00:01:04,022 --> 00:01:05,106
യി-ക്യുങ്!
18
00:01:10,236 --> 00:01:15,617
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,327
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര അസൂയ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,371
എന്താണ് പ്രയോജനം?
അവൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
21
00:01:20,955 --> 00:01:22,207
അവൾ മരിച്ചു, പിന്നെ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
22
00:01:28,004 --> 00:01:28,880
യി-ക്യുങ്.
23
00:01:32,425 --> 00:01:34,177
നിൻ്റെ അമ്മ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
24
00:01:41,184 --> 00:01:45,814
നിൻ്റെ അമ്മ പഠിച്ചിരുന്നതായി അറിയാം
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം, അല്ലേ?
25
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
പിന്നെ എനിക്ക് ഗോസിപ്പ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
26
00:01:49,150 --> 00:01:51,861
ഞാൻ അവളോട് മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ പഠിക്കുമ്പോൾ
27
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
പിന്നെ അസ്വസ്ഥനായി ഉറങ്ങാൻ പോയി
കാരണം അവൾ കേൾക്കില്ല.
28
00:01:55,740 --> 00:01:58,868
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഹെയർപിൻ തന്നു.
29
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.
30
00:02:01,996 --> 00:02:04,874
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവളോട് അത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
31
00:02:22,517 --> 00:02:23,893
നിൻ്റെ അമ്മ
32
00:02:25,186 --> 00:02:29,607
ഏറ്റവും വലിയ ശ്രോതാവാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ ആളുകളുടെയും.
33
00:02:30,483 --> 00:02:31,860
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
34
00:02:32,610 --> 00:02:35,196
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കേൾക്കുന്നവൻ.
35
00:02:35,280 --> 00:02:36,489
അസംബന്ധം.
36
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്, അല്ലേ?
37
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാനാവില്ല...
38
00:02:42,412 --> 00:02:45,790
ഇവിടെ. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.
39
00:02:45,874 --> 00:02:48,293
ഞാൻ ഒരിക്കലും അസൂയപ്പെടില്ല.
40
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
41
00:03:32,921 --> 00:03:34,714
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
42
00:03:35,423 --> 00:03:38,343
എപ്പിസോഡ് 8
43
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
{\an8}നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
44
00:04:17,131 --> 00:04:19,509
രജിസ്ട്രിയിൽ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
45
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
അവളും ശ്മശാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
46
00:04:23,346 --> 00:04:25,723
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് കൂടുതൽ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
47
00:04:28,268 --> 00:04:29,477
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
48
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
സാന്താ.
49
00:04:45,576 --> 00:04:46,953
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
50
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്…
51
00:04:53,668 --> 00:04:56,462
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക.
52
00:05:34,834 --> 00:05:36,169
സാന്താ.
53
00:05:38,629 --> 00:05:39,839
ഇതല്ല.
54
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
സാന്താ.
55
00:05:44,844 --> 00:05:46,429
ഉണരുക.
56
00:07:38,166 --> 00:07:40,668
എനിക്ക് സാധാരണയായി കാരാമൽ ഉണ്ട്,
57
00:07:40,751 --> 00:07:43,546
പക്ഷെ എനിക്കും മാമ്പഴം കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു
കാരണം ഇപ്പോൾ നല്ല ചൂടാണ്.
58
00:07:44,130 --> 00:07:48,009
പക്ഷെ എനിക്ക് ചോറ് കിട്ടണം
ഒപ്പം ചോക്ലേറ്റും.
59
00:07:51,095 --> 00:07:53,181
അമ്മായി. നിങ്ങൾക്ക് പിസ്ത ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
60
00:07:54,223 --> 00:07:55,808
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
61
00:07:56,392 --> 00:07:59,103
- നിങ്ങൾ ഒരു രുചി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
62
00:08:02,273 --> 00:08:04,775
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അമ്മായി.
63
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
64
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
ഞാൻ വെറുതെ…
65
00:08:12,074 --> 00:08:13,326
അവയെല്ലാം ഉണ്ട്.
66
00:08:13,868 --> 00:08:17,413
ഇവിടെ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ എല്ലാം.
67
00:08:27,173 --> 00:08:28,216
അതെ?
68
00:08:28,299 --> 00:08:30,843
അവർ അവളുടെ മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
69
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
ശരി.
70
00:08:32,720 --> 00:08:35,640
-അവിടെ കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ശരിക്കും?
71
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
നിങ്ങളും സന്ദർശിക്കണം.
72
00:08:41,771 --> 00:08:43,606
-എന്തിനായി?
-എന്ത്?
73
00:08:44,857 --> 00:08:47,818
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഐസ് ക്രീം കഴിക്കുന്നു.
74
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
അത് ഉരുകുകയാണ്. വിട.
75
00:09:30,528 --> 00:09:31,612
ഇന്ന്…
76
00:09:33,155 --> 00:09:36,742
സമൂഹത്തിലെ അമൂല്യമായ ഒരു അംഗത്തെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്.
77
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും തടയാൻ
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കാതെ...
78
00:09:43,040 --> 00:09:45,585
നിയമനിർമ്മാണത്തിനായി ഞാൻ പോരാടും
79
00:09:46,377 --> 00:09:47,878
സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ നിർബന്ധമാണ്.
80
00:09:49,380 --> 00:09:50,464
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ...
81
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
നിങ്ങൾ നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടി
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ. കെ.ഒ
82
00:09:51,882 --> 00:09:54,260
...കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നുപോയി
മിസ്റ്റർ കോ അന്തരിച്ചു എന്ന്
83
00:09:54,343 --> 00:09:57,013
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ ഭാവി പരിപാടികൾ കേൾക്കാൻ.
84
00:09:57,096 --> 00:10:00,308
പാവം. അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
85
00:10:02,685 --> 00:10:04,103
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, അല്ലേ?
86
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
എങ്കിലും അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.
87
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
88
00:10:16,782 --> 00:10:19,785
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം
ചുറ്റും മറ്റുള്ളവർ ഉള്ളപ്പോൾ.
89
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.
90
00:10:22,872 --> 00:10:25,374
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മേശയിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്.
91
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഉപ്പാണ്.
92
00:10:38,804 --> 00:10:42,516
മിസ്റ്റർ കിം. കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
93
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
അത് ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കണം.
94
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
ശരിയാണ്.
95
00:10:47,730 --> 00:10:50,983
ഞാൻ ആളുകളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നതായി തോന്നാം,
96
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും മാറുന്നു
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു.
97
00:10:54,612 --> 00:10:58,574
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ
കാരണം അവളുടെ വീട് വളരെ ചെറുതായിരുന്നോ?
98
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, സംവിധായകൻ.
എൻ്റെ മക്കളെ ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
99
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.
100
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
എനിക്ക് അത്രയും ചെയ്യണം.
101
00:11:09,460 --> 00:11:10,753
ഈയിടെയായി അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.
102
00:11:10,836 --> 00:11:15,466
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാത്തവർ.
103
00:11:17,718 --> 00:11:21,972
ശ്രീമതി നാ തൻ്റെ ആളുകളെ പരിപാലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
104
00:11:23,349 --> 00:11:24,183
അതെ.
105
00:11:24,892 --> 00:11:29,105
അവൾക്ക് അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ അവളുടെ വീട് വിടട്ടെ.
106
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
107
00:11:30,773 --> 00:11:32,274
തീർച്ചയായും നമ്മൾ അവളെ പിടിക്കണം.
108
00:11:32,358 --> 00:11:34,985
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുമായിരുന്നില്ല.
109
00:11:36,529 --> 00:11:41,617
എനിക്ക് ഒരു ഉളുപ്പ് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരും.
110
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
എനിക്ക് അവളെ എപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
111
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
നമുക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം അതിൽ കയറാം.
112
00:11:48,290 --> 00:11:51,794
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.
-നന്ദി.
113
00:11:51,877 --> 00:11:53,754
- പോയി കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.
-നന്ദി.
114
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
115
00:12:02,138 --> 00:12:05,057
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
116
00:12:10,980 --> 00:12:12,523
- കുഴിയെടുക്കുക.
-നന്ദി.
117
00:12:15,693 --> 00:12:22,700
RAG
118
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
പനി മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
119
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
തിന്നുക.
120
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
നീയാണ് ട്രോളി തള്ളിയത്.
121
00:12:51,770 --> 00:12:54,231
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
122
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
നിങ്ങൾ കെയ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന്?
123
00:12:59,361 --> 00:13:01,363
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത് എല്ലാം
124
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
നിങ്ങളുടെ പേരും പ്രായവും ആയിരുന്നു.
125
00:13:04,617 --> 00:13:08,621
നിങ്ങളുടെ പേര് നിയമപരമായി മാറ്റിയതിനാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
126
00:13:11,332 --> 00:13:13,834
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചതെല്ലാം
127
00:13:14,793 --> 00:13:16,962
ഫോൺ നമ്പറുകളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ആളുകളുടെ.
128
00:13:17,046 --> 00:13:19,381
ഒരൊറ്റ കുടുംബമോ സുഹൃത്തോ അല്ല.
129
00:13:25,054 --> 00:13:26,096
ഒപ്പം?
130
00:13:28,641 --> 00:13:30,935
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതും സംശയാസ്പദമാണ്.
131
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
132
00:13:33,437 --> 00:13:34,939
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്.
133
00:13:40,903 --> 00:13:42,029
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
134
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണിച്ചുതരാം.
135
00:14:48,012 --> 00:14:49,179
എം.എസ്. കൂ ക്യുങ്-യി
136
00:14:49,263 --> 00:14:50,472
ജിയോങ്-സു
137
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
എം.എസ്. എൻ.എ
138
00:14:52,099 --> 00:14:53,559
{\an8}ഓ ജിയോങ്-സു
NA JE-HUI
139
00:14:53,642 --> 00:14:54,894
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
140
00:14:56,395 --> 00:14:59,189
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉള്ളിൽ കുളിർപ്പിച്ചു.
141
00:15:02,943 --> 00:15:04,486
ഇതെല്ലാം എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
142
00:15:06,447 --> 00:15:08,157
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിച്ചു.
143
00:15:25,090 --> 00:15:26,342
അപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
144
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?
145
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
146
00:15:33,057 --> 00:15:35,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് കെ ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.
147
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
148
00:15:39,146 --> 00:15:40,481
അത് എന്നെ ശാന്തനാക്കി.
149
00:15:40,981 --> 00:15:43,567
വികാരത്തിനുപകരം
ഒരാളെ കൊല്ലാനുള്ള ത്വര,
150
00:15:44,151 --> 00:15:46,445
ഒരു മാപ്പ് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ തലയിൽ വരച്ചിരുന്നു.
151
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
എല്ലാ പാവകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.
152
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
"ഒരുമിച്ചോ"?
153
00:16:00,626 --> 00:16:02,086
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
154
00:16:03,087 --> 00:16:05,589
നിങ്ങൾ ഉറപ്പുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ.
155
00:16:09,802 --> 00:16:13,931
ഇവിടെ പോലും ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു.
156
00:16:14,014 --> 00:16:16,100
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
157
00:16:17,226 --> 00:16:20,688
എന്നോട് പറയുന്നതൊന്നും ഇവിടെയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.
158
00:16:25,567 --> 00:16:27,611
ഓർമ്മകളും ഓർമ്മകളും
159
00:16:35,786 --> 00:16:40,207
ഇവിടെ നമ്മളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
160
00:16:40,958 --> 00:16:43,335
മറ്റൊന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
ഞങ്ങളൊഴികെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
161
00:16:45,963 --> 00:16:48,632
അതാണ് എനിക്ക് സംശയമായി തോന്നുന്നത്.
162
00:16:55,222 --> 00:16:59,059
നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നിയേനെ
ഈ വീട് എങ്ങനെയാണെങ്കിലും.
163
00:16:59,727 --> 00:17:02,980
അത് പതിവായിരുന്നാലും വിചിത്രമായാലും.
164
00:17:20,456 --> 00:17:21,790
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
165
00:17:23,751 --> 00:17:25,627
എനിക്ക് ഈ സംശയം നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
166
00:17:31,675 --> 00:17:34,094
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.
167
00:17:54,323 --> 00:17:55,407
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
168
00:17:57,034 --> 00:17:57,993
ഓ ഗ്യോങ്-സു
169
00:18:00,245 --> 00:18:01,663
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ് നാ?
170
00:18:29,983 --> 00:18:32,277
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഗ്യോങ്-സു.
171
00:18:32,361 --> 00:18:33,987
ബി ടീം ഔദ്യോഗികമായി പിരിച്ചുവിട്ടു.
172
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
കെയുടെ കാര്യമോ? അപ്പോൾ ആരാണ് അവളെ പിടിക്കുക?
173
00:18:36,657 --> 00:18:39,368
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും.
174
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
രണ്ടും കോ ഡാം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജംഗ് ജിയോങ്-യോൺ മരിക്കാമായിരുന്നു.
175
00:18:44,832 --> 00:18:47,251
-ഞാൻ പലവട്ടം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്--
-ഗ്യോങ്-സു.
176
00:18:48,460 --> 00:18:50,838
സമ്മതിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതും ഒരു പുണ്യമാണ്.
177
00:18:53,715 --> 00:18:55,926
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുമതല നൽകി, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
178
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
ടീം ലീഡറായി.
179
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
പക്ഷെ നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല...
180
00:19:01,932 --> 00:19:05,811
എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
മാസങ്ങളായി ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിലാണോ?
181
00:19:09,356 --> 00:19:10,941
ആരും ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
182
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ടീമിലേക്ക് എടുക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
183
00:19:14,111 --> 00:19:15,445
എനിക്കായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
184
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.
185
00:19:18,365 --> 00:19:19,867
എന്തായാലും, മിസ് നാ--
186
00:19:19,950 --> 00:19:21,493
ദൈവമേ. എൻ്റെ മോശം.
187
00:19:22,494 --> 00:19:24,538
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം?
188
00:19:25,080 --> 00:19:27,583
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാരണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മറികടന്നു.
189
00:19:27,666 --> 00:19:32,546
നിങ്ങളെ "Ms. Na" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വിഷമമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിൽ ചേർന്നാൽ, അല്ലേ?
190
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
191
00:19:34,673 --> 00:19:36,133
ദൈവമേ. നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചോ?
192
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
എൻ്റെ ദൈവമേ. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നു.
193
00:19:39,344 --> 00:19:40,387
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
194
00:19:40,470 --> 00:19:43,432
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് നോക്കുന്നു
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിന്. ഞാൻ വേണോ --
195
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
196
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
-എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ജോലിക്കെത്തിയതാണ്.
-നിങ്ങളെ നിയമിച്ചതാണോ?
197
00:19:48,520 --> 00:19:50,272
"പ്രചാരണ ഉപദേഷ്ടാവ്, നാ ജെ-ഹുയി..."
198
00:19:51,148 --> 00:19:52,065
എന്ത്?
199
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
ശ്രീമതി നാ.
200
00:19:54,818 --> 00:19:56,987
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ സോറി.
201
00:20:01,909 --> 00:20:06,163
ഇന്ന് മുഴുവൻ മേഘാവൃതമായിരിക്കും
സിയോളിൽ ചെറിയ മഴയുള്ള രാജ്യം.
202
00:20:06,246 --> 00:20:07,956
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള പുകമഞ്ഞ് കാരണം,
203
00:20:08,040 --> 00:20:11,835
അൽപ്പം നല്ല പൊടി ഉണ്ടാകും
മധ്യ-പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശം.
204
00:20:11,919 --> 00:20:13,712
സിയോളിൽ 18 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആയിരിക്കും,
205
00:20:13,795 --> 00:20:15,380
ഉം 21 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസും
ഗ്വാങ്ജുവിലും ബുസാനിലും.
206
00:20:15,464 --> 00:20:17,549
ദിവസം ചെറുതായി ചൂടായിരിക്കും
ഇന്നലത്തേക്കാൾ.
207
00:20:19,384 --> 00:20:21,762
ഞാനൊരു കാമ്പെയ്ൻ അഡ്വൈസറാണ്
സ്ഥാനാർത്ഥി ഹിയോ സിയോങ്-ടേ.
208
00:20:21,845 --> 00:20:23,013
എൻ്റെ പേര് നാ ജെ-ഹുയി.
209
00:20:23,805 --> 00:20:29,228
കാൻഡിഡേറ്റ് ഹിയോയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു നഗരം സൃഷ്ടിക്കാൻ,
210
00:20:29,311 --> 00:20:31,813
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് രൂപീകരിച്ചു
ഒരു വനിതാ ഉപദേശക സമിതി
211
00:20:31,897 --> 00:20:34,066
{\an8}സ്ത്രീകളുടെ അവകാശ പ്രവർത്തകരാണ്,
വീട്ടമ്മമാർ, യുവതികൾ
212
00:20:34,149 --> 00:20:36,443
{\an8}-അവരുടെ ഇരുപതുകളിലും മുപ്പതുകളിലും
-ഹേയ്.
213
00:20:37,236 --> 00:20:39,154
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അസ്വസ്ഥത നിർത്തുക.
-സ്ത്രീകളുടെ ഉപദേശക സമിതി
214
00:20:39,238 --> 00:20:42,407
കൂടുതൽ വനിതാ ജീവനക്കാരെ നിയമിക്കും,
വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക
215
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ ഇടപെടൽ.
216
00:20:44,868 --> 00:20:48,956
-കൂടാതെ, അനുയോജ്യമായ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ...
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുക.
217
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
218
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
-...ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദിഷ്ട നയങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
219
00:20:52,542 --> 00:20:55,587
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും, അങ്ങനെ രണ്ട് സ്ത്രീകളും
220
00:20:55,671 --> 00:20:57,923
ഒപ്പം മറ്റ് ദുർബ്ബല ഗ്രൂപ്പുകളും
നൽകും…
221
00:20:58,006 --> 00:20:59,299
ഹേയ്.
222
00:21:00,968 --> 00:21:02,469
ചെറിയ ചേട്ടൻ!
223
00:21:02,552 --> 00:21:05,847
ദൈവമേ, ഇവിടെ ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്!
224
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
പുറത്തുപോകുക. വിടുക.
225
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
226
00:21:10,310 --> 00:21:13,397
ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ തൊടരുത്.
227
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.
228
00:21:14,773 --> 00:21:16,650
-പുറത്തുപോകുക!
- എന്നെ തൊടരുത്.
229
00:21:16,733 --> 00:21:18,610
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
230
00:21:20,279 --> 00:21:24,741
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
കുടിക്കുമ്പോൾ അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
231
00:21:24,825 --> 00:21:26,493
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
232
00:21:26,576 --> 00:21:28,161
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാത്രം തരട്ടെ?
233
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
234
00:21:49,975 --> 00:21:51,518
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
235
00:21:52,102 --> 00:21:55,272
എനിക്ക്, നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ അർഹനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
236
00:22:17,252 --> 00:22:18,295
എന്ത്?
237
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
ശരി.
238
00:22:24,468 --> 00:22:27,846
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും
അമ്മായി പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
239
00:22:41,401 --> 00:22:42,611
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
240
00:22:43,320 --> 00:22:44,237
അതാരാണ്?
241
00:22:44,321 --> 00:22:45,614
അവളെ ആരെങ്കിലും തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?
242
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
വരിക. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
243
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
ദൈവമേ, വെളിച്ചം...
244
00:23:01,379 --> 00:23:04,591
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേശകൾ തീർന്നതുപോലെ.
245
00:23:04,674 --> 00:23:06,218
ഇത് സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?
246
00:23:06,760 --> 00:23:10,305
നീ തനിച്ചായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
247
00:23:10,388 --> 00:23:11,473
നല്ലതായിരിക്കും.
248
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
ഇവ എടുക്കുക. ഇവയാണ് രേഖകൾ
ദിവസാവസാനത്തോടെ നിങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണം.
249
00:23:16,645 --> 00:23:17,896
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-തീർച്ചയായും.
250
00:23:19,940 --> 00:23:21,441
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
251
00:23:33,161 --> 00:23:34,412
ശപിക്കുക.
252
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
ഒന്നിച്ചുചേരൂ, ജിയോങ്-സു. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
253
00:23:42,379 --> 00:23:43,713
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
254
00:23:58,478 --> 00:24:00,063
അതൊരു എലിക്കുഴിയാണോ?
255
00:24:01,314 --> 00:24:05,235
മിസ് കൂ പറഞ്ഞു, ഞാനൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല...
256
00:24:07,821 --> 00:24:08,864
അവനെ തടയൂ!
257
00:24:43,523 --> 00:24:44,733
ശ്രീമതി കൂ.
258
00:24:48,945 --> 00:24:50,614
ഞാൻ നിനക്ക് വിസ്കി കൊണ്ടുവന്നു.
259
00:24:50,697 --> 00:24:51,948
നല്ലത്.
260
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
261
00:24:54,868 --> 00:24:56,995
വരിക. മരിക്കുക. മരിക്കുക, ഇതിനകം.
262
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
263
00:24:58,747 --> 00:25:00,373
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
264
00:25:00,916 --> 00:25:03,043
നല്ലത്. ഇത് നല്ലതാണ്. അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുക.
265
00:25:03,126 --> 00:25:06,963
കൊല്ലുക! അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!
266
00:25:12,761 --> 00:25:14,721
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
267
00:25:16,723 --> 00:25:17,891
സാന്ത എവിടെയാണ്?
268
00:25:17,974 --> 00:25:20,352
അയാൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
269
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
270
00:25:24,522 --> 00:25:26,650
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇതിൽ ചിലത് ആദ്യം ഇല്ല?
271
00:25:40,622 --> 00:25:42,082
സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
272
00:25:43,375 --> 00:25:44,876
ജംഗ് ജിയോങ്-യോൺ സുരക്ഷിതയാണ്.
273
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
274
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
ഇതൊരു തട്ടിക്കൂട്ടൽ അല്ല.
നല്ല വിസ്കി ആണ്.
275
00:26:09,776 --> 00:26:11,069
ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
276
00:26:11,820 --> 00:26:12,779
എന്ത്?
277
00:26:15,657 --> 00:26:18,618
മദ്യം തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
278
00:26:18,702 --> 00:26:20,495
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
279
00:26:20,578 --> 00:26:22,372
നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ അസുഖമില്ല, അല്ലേ?
280
00:26:22,455 --> 00:26:23,707
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
281
00:26:24,332 --> 00:26:26,001
ഇവിടെ തീർന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
282
00:26:26,084 --> 00:26:27,669
ആളുകൾ കൂടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
283
00:26:27,752 --> 00:26:30,255
-എന്നാൽ സാന്തയുടെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
- ഞാനല്ല.
284
00:26:30,338 --> 00:26:31,673
പുറത്തുപോകുക.
285
00:26:31,756 --> 00:26:34,384
ഞാൻ നിർണായക തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
286
00:26:34,467 --> 00:26:36,219
കെയുടെ കൂട്ടാളി...
287
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.
288
00:27:08,293 --> 00:27:10,337
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. അവൻ സുന്ദരനാണ്.
289
00:27:18,178 --> 00:27:19,512
അത് അവനാണ്.
290
00:27:27,020 --> 00:27:28,229
ഇവിടെ.
291
00:27:28,313 --> 00:27:31,775
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഈ പാതയിലെ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചാൽ.
292
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
293
00:27:36,738 --> 00:27:38,198
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
294
00:27:39,824 --> 00:27:42,369
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഗ്യോങ്-സു,
295
00:27:43,203 --> 00:27:44,746
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
296
00:27:51,711 --> 00:27:54,214
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടികിട്ടാത്ത ഒന്നുണ്ട്.
297
00:27:54,881 --> 00:27:57,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോ ഡാം എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
298
00:27:57,217 --> 00:27:59,636
ഇയാളുടെ കാറിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു അപകടത്തിൽ നിന്ന്.
299
00:27:59,719 --> 00:28:01,346
ഒപ്പം…
300
00:28:01,429 --> 00:28:03,515
എന്തിനാണ് ജംഗ് ഒഴിപ്പിച്ചത്,
301
00:28:04,599 --> 00:28:06,142
മരിച്ച നിലയിലും കണ്ടെത്തി.
302
00:28:08,186 --> 00:28:10,271
നിങ്ങൾക്കും അത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
303
00:28:10,980 --> 00:28:12,148
ഞാൻ കാരണമാണ്.
304
00:28:13,483 --> 00:28:15,819
ഞാൻ ഇടപെട്ടതുകൊണ്ടാണ്.
305
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
ഞാൻ കാരണം ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ മരിച്ചു.
306
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ അവസാനിപ്പിക്കുക?
307
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
ഞാൻ പ്രധാന കവാടം പരിശോധിച്ചു
കോൺഫറൻസ് ഹാളിൻ്റെ.
308
00:28:38,258 --> 00:28:40,427
എന്നാൽ അവർ രണ്ടുപേരും
എവിടെയും കാണാനില്ലായിരുന്നു.
309
00:28:42,720 --> 00:28:45,682
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയുണ്ടാകണം
അവനു മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യം.
310
00:28:45,765 --> 00:28:48,476
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
കെ അവളുടെ അമ്മായിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
311
00:28:49,102 --> 00:28:51,146
അത് ഒരുപക്ഷേ മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.
312
00:28:53,314 --> 00:28:55,358
സംശയാസ്പദമായ നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
313
00:28:55,442 --> 00:28:57,277
ഞാൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല...
314
00:28:57,360 --> 00:28:58,987
ഞാൻ കൂടുതൽ സംശയിക്കണമായിരുന്നു.
315
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
316
00:29:18,131 --> 00:29:22,051
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണാൻ പരിശോധിച്ചു
ആരാണ് പ്രധാന കവാടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത്?
317
00:29:22,135 --> 00:29:23,052
അതെ.
318
00:29:24,095 --> 00:29:25,346
നിങ്ങൾ ജെ-ഹുയിയെ കണ്ടോ?
319
00:29:27,682 --> 00:29:31,770
ശ്രീമതി നാ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
കൺട്രോൾ റൂമിൽ അങ്ങനെ...
320
00:29:34,981 --> 00:29:38,526
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്‌ച്ചു,
അതിനാൽ നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
321
00:29:39,903 --> 00:29:41,821
കോ ഡാമും ജംഗ് ജിയോൺ-യോണും മാത്രം
322
00:29:41,905 --> 00:29:46,075
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ദൃശ്യങ്ങളിൽ, അവർ ഇരുവരും മരിച്ചു.
323
00:29:47,368 --> 00:29:48,411
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
324
00:29:49,120 --> 00:29:53,708
വേറെ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കാണാത്തത്
പ്രധാന കവാടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
325
00:30:08,932 --> 00:30:10,266
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
326
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
കൈത്താങ്ങുകൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
327
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
ഇത് തലച്ചോറിലേക്ക് രക്തം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
328
00:30:22,362 --> 00:30:26,407
കോൺഫറൻസ് ഹാൾ
എക്സിറ്റ്, എൻട്രി
329
00:30:26,491 --> 00:30:27,742
ഞാൻ ഓർത്തു.
330
00:30:29,327 --> 00:30:30,495
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
331
00:30:32,413 --> 00:30:33,581
മിസ്. നാ...
332
00:30:34,457 --> 00:30:36,376
പ്രധാന കവാടത്തിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.
333
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
334
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
എനിക്ക് എൻ്റെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയം.
335
00:31:16,875 --> 00:31:19,794
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പത്ത് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
336
00:31:19,878 --> 00:31:22,297
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയാൽ എന്നെ തടയൂ.
337
00:31:22,380 --> 00:31:23,715
എന്നോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
338
00:31:33,808 --> 00:31:35,685
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ ഓടുക.
339
00:31:35,768 --> 00:31:36,728
ഹായ്.
340
00:31:37,478 --> 00:31:38,479
എന്തുവേണം?
341
00:31:38,563 --> 00:31:42,191
ജിയോൺ-യുകെ നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ എത്തി.
342
00:31:42,275 --> 00:31:45,737
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൂട്ടിമുട്ടുന്നുവെന്ന്.
343
00:31:46,487 --> 00:31:48,072
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? അത് രക്തമല്ലേ?
344
00:31:49,782 --> 00:31:50,867
ഹേയ്!
345
00:31:51,618 --> 00:31:54,203
എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
346
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
നന്നായി…
347
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
നേരത്തെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നിരുന്നു.
348
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
താഴെയിറങ്ങുക.
349
00:32:01,961 --> 00:32:05,715
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അപകടകരമാണ്, അല്ലേ?
350
00:32:05,798 --> 00:32:07,091
ജിയോൺ-യുകെ.
351
00:32:07,175 --> 00:32:09,427
- ഇതാണ് എൻ്റെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.
-യി-ക്യുങ്.
352
00:32:09,510 --> 00:32:11,638
അവിടെ കൂടുതൽ രക്തമുണ്ട്.
353
00:32:12,931 --> 00:32:14,265
വരൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
354
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
ഇത്തരം ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
355
00:32:16,142 --> 00:32:18,019
ഞാൻ അത് ഓടിക്കുന്നില്ല, ശരി?
356
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം?
357
00:32:20,313 --> 00:32:23,942
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്തു.
358
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
അതെനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കി.
359
00:32:26,861 --> 00:32:30,531
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.
360
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
അവളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
361
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
-കാണാം.
362
00:32:35,161 --> 00:32:36,245
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്...
363
00:32:36,329 --> 00:32:40,416
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! എനിക്കും പോകണം!
364
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
ഞാൻ പോകട്ടെ!
365
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
366
00:32:44,045 --> 00:32:45,713
എന്നെ വിടൂ!
367
00:32:46,756 --> 00:32:48,841
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണോ?
368
00:32:51,177 --> 00:32:52,428
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
369
00:32:52,512 --> 00:32:55,473
വീൽചെയറിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുതിയ ആളാണ്.
370
00:32:58,518 --> 00:33:01,729
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അതു പോലെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
371
00:33:01,813 --> 00:33:05,692
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നതിന് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
അവർ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
372
00:33:05,775 --> 00:33:07,860
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
373
00:33:07,944 --> 00:33:09,362
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ലേ?
374
00:33:10,363 --> 00:33:12,532
പദ്ധതികൾ? ഇനി എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വയ്യ.
375
00:33:13,533 --> 00:33:15,076
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
376
00:33:17,370 --> 00:33:18,705
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
377
00:33:20,498 --> 00:33:23,251
- ഞാൻ ചെയ്തോ ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ...
378
00:33:27,964 --> 00:33:30,008
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെയായിരിക്കാം.
379
00:33:30,091 --> 00:33:33,344
സേഫ്റ്റി ഫസ്റ്റ്
380
00:33:47,984 --> 00:33:49,819
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്രമരഹിതമായി ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?
381
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
അവൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയായിരുന്നു.
382
00:33:54,699 --> 00:33:56,159
ആരാണ് പറയുന്നത്?
383
00:33:56,242 --> 00:33:59,203
എൻ്റെ അമ്മായി. അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
384
00:33:59,287 --> 00:34:00,496
ശപിക്കുക.
385
00:34:08,921 --> 00:34:11,883
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതൊരു ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കണോ?
386
00:34:13,134 --> 00:34:16,220
അവൾക്ക് എന്ത് കാരണമുണ്ട്
തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ഇവിടെ വരെ വരണോ?
387
00:34:16,304 --> 00:34:18,848
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നോ
ഏതെങ്കിലും ഹൃദയ രോഗങ്ങളിൽ നിന്നോ?
388
00:34:21,434 --> 00:34:22,560
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി.
389
00:34:22,643 --> 00:34:24,771
ഇത് മതിയാകുമോ?
390
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
വിഡ്ഢി. അത്‌ലറ്റിൻ്റെ കാലിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
391
00:34:31,194 --> 00:34:32,361
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
392
00:34:32,445 --> 00:34:35,239
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
393
00:34:35,323 --> 00:34:38,367
അർഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.
394
00:34:38,451 --> 00:34:40,411
ജിയോൺ-യുകെ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
395
00:34:46,918 --> 00:34:48,252
ആ കയർ എനിക്ക് തരൂ.
396
00:34:49,253 --> 00:34:50,463
നിൽക്കൂ.
397
00:34:50,546 --> 00:34:53,716
ഞാൻ അവനെ യാത്രയാക്കാം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
398
00:34:54,467 --> 00:34:55,843
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.
399
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
അവൻ വീണ്ടും മുഖം കാണിച്ചാൽ...
400
00:34:59,514 --> 00:35:01,182
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
401
00:35:01,849 --> 00:35:03,810
അറുപത്, അമ്പത്തൊമ്പത്,
402
00:35:04,602 --> 00:35:06,687
അമ്പത്തിയെട്ട്, അമ്പത്തിയേഴ്!
403
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
ഡേ-ഹോ. അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
404
00:35:11,776 --> 00:35:12,860
അവളും അവിടെ ഉണ്ടോ?
405
00:35:13,486 --> 00:35:15,029
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ്?
406
00:35:15,113 --> 00:35:16,656
ഇത് ഒന്നുമില്ല. പോയാൽ മതി.
407
00:35:16,739 --> 00:35:18,866
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
-ജിയോൺ-യുകെ.
408
00:35:19,534 --> 00:35:21,285
ഇനി പറയൂ.
409
00:35:22,745 --> 00:35:25,081
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നതെന്തും.
410
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
നാൽപ്പത്തിയൊന്ന്!
411
00:35:27,416 --> 00:35:29,085
നാല്പത്!
412
00:35:29,710 --> 00:35:31,546
മുപ്പത്തി ഒമ്പത്!
413
00:35:32,130 --> 00:35:33,756
-മുപ്പത്തിയെട്ട്!
-ഹേയ്.
414
00:35:33,840 --> 00:35:35,842
അവൾ നിങ്ങളുടെ കസിൻ അല്ല, അല്ലേ?
415
00:35:35,925 --> 00:35:40,096
ഹേയ്. വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
416
00:35:40,179 --> 00:35:42,348
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
417
00:35:42,431 --> 00:35:46,102
മുപ്പത്തി നാല്! മുപ്പത്തിമൂന്ന്!
418
00:35:46,602 --> 00:35:48,396
-എന്തായാലും എന്നോട് പറയൂ.
-മുപ്പത്തിരണ്ട്!
419
00:35:48,479 --> 00:35:50,982
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയുള്ളിടത്തോളം ഇത് നല്ലതാണ്.
- "സത്യസന്ധത"?
420
00:35:51,065 --> 00:35:55,153
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിച്ചു.
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു.
421
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
അത് കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?
422
00:35:58,656 --> 00:36:01,576
അഞ്ച്! നാല്!
423
00:36:01,659 --> 00:36:04,745
-മൂന്ന്! രണ്ട്!
-എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല!
424
00:36:04,829 --> 00:36:07,456
-ഒന്ന്!
-അതിനാൽ പോകൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുകയാണ്.
425
00:36:07,540 --> 00:36:09,333
സമയം കഴിഞ്ഞു!
426
00:36:12,044 --> 00:36:13,129
പോയ് തുലയൂ.
427
00:36:19,302 --> 00:36:22,013
ഞാൻ ചെയ്തു, കണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ യാത്രയാക്കി.
428
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
അവനെ അകറ്റാൻ ഇത് മതിയാകും.
429
00:36:25,308 --> 00:36:28,644
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ മിക്കവാറും കണ്ണുനീരിലാണ്.
430
00:36:39,238 --> 00:36:41,449
നീ അവനെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
431
00:36:41,532 --> 00:36:43,117
പിന്നെ എന്ത്?
432
00:36:43,201 --> 00:36:44,744
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
433
00:36:45,786 --> 00:36:48,247
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരും ശേഷിക്കില്ല.
434
00:36:49,290 --> 00:36:50,458
അത്രയേ എനിക്കറിയാം.
435
00:37:29,538 --> 00:37:32,959
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങാം.
436
00:37:33,042 --> 00:37:35,169
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ പൂർണ്ണമായും മറയ്ക്കുക.
437
00:37:38,631 --> 00:37:40,424
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായി കാണുന്നില്ല.
438
00:37:42,802 --> 00:37:45,846
നിങ്ങൾ ഒരു പശുവിനെപ്പോലെയാണ്
അറവുശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
439
00:37:45,930 --> 00:37:48,849
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
440
00:37:50,518 --> 00:37:52,478
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെയല്ല.
441
00:37:53,521 --> 00:37:55,523
എന്നാൽ ക്രമരഹിതമായി കൊല്ലുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
442
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
എനിക്ക് വേണ്ട
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
443
00:37:57,775 --> 00:38:00,528
യി-ക്യുങ്. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
444
00:38:01,070 --> 00:38:03,281
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളെ കൊല്ലുക.
445
00:38:03,990 --> 00:38:05,157
പിന്നെ ആരാണത്?
446
00:38:06,242 --> 00:38:08,202
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയോട് അത് ചെയ്ത ആളുകൾ.
447
00:38:12,581 --> 00:38:15,793
അതിൽ നമ്മളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
448
00:38:16,961 --> 00:38:18,546
അതിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
449
00:38:21,841 --> 00:38:23,259
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
450
00:38:28,472 --> 00:38:29,807
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
451
00:38:43,904 --> 00:38:46,073
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
452
00:38:46,907 --> 00:38:47,867
എന്താണിത്?
453
00:38:48,451 --> 00:38:50,244
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?
454
00:38:50,745 --> 00:38:52,246
എരിവുള്ള നൂഡിൽസ്.
455
00:38:52,955 --> 00:38:54,165
രുചികരമായ ശബ്ദം.
456
00:38:55,207 --> 00:38:56,834
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടിച്ചേരണോ?
457
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
ഇല്ല.
458
00:38:59,295 --> 00:39:00,880
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോവുകയാണ്.
459
00:39:17,146 --> 00:39:21,108
ഏറ്റവും പുതിയ സർവേകൾ അതാണ് കാണിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗ് 34 ശതമാനമാണ്.
460
00:39:21,192 --> 00:39:23,194
സ്ഥാനാർത്ഥി നോ ഹൈ-ജിക്ക് 21 ശതമാനമുണ്ട്.
461
00:39:23,277 --> 00:39:25,696
ഞങ്ങൾ വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ വിജയിക്കുകയാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
462
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
HEO SEONG-TAE
നമുക്ക് ആശാവഹമായ ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാം
463
00:39:28,574 --> 00:39:31,535
ഇത് തള്ളൽ മൂലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിർബന്ധിത സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾക്കായി.
464
00:39:31,619 --> 00:39:33,454
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
465
00:39:33,537 --> 00:39:36,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്.
466
00:39:36,374 --> 00:39:39,502
പക്ഷേ, ഞാൻ മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രം.
467
00:39:43,172 --> 00:39:44,548
നിങ്ങൾ വാർത്ത ഓണാക്കണം.
468
00:39:47,968 --> 00:39:51,347
വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
469
00:39:52,390 --> 00:39:55,434
{\an8}സ്ഥാനാർത്ഥി നോ ഹൈ-ജിയുടെ തെറ്റ്.
470
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
ഞാൻ നോ ഹൈ-ജിയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരുന്നു...
471
00:40:00,564 --> 00:40:01,816
അടിമ.
472
00:40:02,608 --> 00:40:04,360
അത് അവളിൽ നിന്ന് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
473
00:40:04,443 --> 00:40:05,528
ഞാൻ ശ്രീമതിയെ കണ്ടിരുന്നു...
474
00:40:05,611 --> 00:40:09,073
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആളുകളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
475
00:40:09,865 --> 00:40:11,367
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
476
00:40:13,411 --> 00:40:16,205
ദയവായി. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
477
00:40:16,288 --> 00:40:19,792
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിനാൽ.
478
00:40:22,128 --> 00:40:23,129
ശരിയാണ്.
479
00:40:24,338 --> 00:40:26,924
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
480
00:40:28,092 --> 00:40:31,512
അവൾ ജനപ്രിയയായി
ഈയിടെയായി യുവജനസംഖ്യാശാസ്ത്രവുമായി
481
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
കോ ഡാം അന്തരിച്ചതിനാൽ.
482
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് നമുക്ക് പ്രയോജനകരമാണ്.
483
00:40:36,725 --> 00:40:40,563
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കാൻ,
അവളെ നമ്മുടെ വോട്ടർമാരാക്കണം.
484
00:40:40,646 --> 00:40:42,189
അങ്ങനെയാണോ?
485
00:40:43,065 --> 00:40:47,445
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അത് സംഭവിക്കാൻ?
486
00:40:47,528 --> 00:40:52,324
മിസ് നോ ഇടയിൽ പ്രശസ്തയായിരുന്നു
ഇരുപതും മുപ്പതും വയസ്സുള്ള സ്ത്രീകൾ.
487
00:40:52,408 --> 00:40:56,370
നമ്മുടെ നയങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തണം
അത് അവർക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുകയും പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
488
00:40:56,454 --> 00:40:58,831
നയങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
489
00:41:01,041 --> 00:41:03,210
നയങ്ങൾ പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആളുകൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
490
00:41:03,294 --> 00:41:05,463
സംഭാഷണം പിന്തുടരാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
491
00:41:05,546 --> 00:41:06,672
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
492
00:41:07,465 --> 00:41:11,302
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നയങ്ങൾക്കൊപ്പം അവരുടെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗ്?
493
00:41:13,179 --> 00:41:16,140
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മണ്ടനാണോ?
494
00:41:16,640 --> 00:41:21,437
ഞങ്ങൾ ഒരു വക്താവിനെ മുന്നോട്ട് വെച്ചാലോ
ആരാണ് ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ,
495
00:41:21,520 --> 00:41:24,690
കൊടുക്കാൻ അവളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യുകയും
മിസ്റ്റർ ഹിയോയെ പിന്തുണച്ചുള്ള പ്രസംഗങ്ങൾ.
496
00:41:24,773 --> 00:41:28,027
- വോട്ടെടുപ്പിന് അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
497
00:41:28,110 --> 00:41:31,280
ആരെയും സ്പോൺസർ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
498
00:41:31,989 --> 00:41:34,575
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
ഞങ്ങളുടെ പ്രചാരണ ഓഫീസിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
499
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
ഒരൊറ്റ അമ്മ
500
00:41:36,911 --> 00:41:39,830
രോഗിയായ ഒരു മകൾ ഉള്ളത്
501
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
ആത്മവിശ്വാസവും ശാന്തവുമാണ്.
502
00:41:42,750 --> 00:41:47,296
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കാമ്പെയ്ൻ ഉപദേശകൻ
വേഷത്തിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
503
00:41:48,756 --> 00:41:51,091
അത് സത്യമാണോ മിസ് നാ?
504
00:41:51,175 --> 00:41:53,802
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
505
00:41:53,886 --> 00:41:56,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
506
00:41:56,263 --> 00:41:58,599
- ശരി, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുവരാം.
507
00:41:58,682 --> 00:42:00,434
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
508
00:42:02,478 --> 00:42:06,023
ശ്രീമതി നാ.
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലല്ലോ?
509
00:42:06,106 --> 00:42:08,192
അവൾക്ക് മിസ് നോ ഹൈ-ജിയെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
510
00:42:09,735 --> 00:42:13,572
കിട്ടിയാൽ വളരെ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പ്രചാരണ ഗാനം ആലപിക്കുക.
511
00:42:13,656 --> 00:42:15,324
- ശരിയാണോ?
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
512
00:42:15,407 --> 00:42:17,576
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേളയായിരിക്കാം.
513
00:42:17,660 --> 00:42:19,578
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
514
00:42:19,662 --> 00:42:21,497
ഏഴാമത്തെ സ്ഥാനാർത്ഥി ഹിയോ സിയോങ്-ടേ
515
00:42:21,580 --> 00:42:22,957
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കണം.
516
00:42:38,597 --> 00:42:39,723
യുവതി.
517
00:42:40,558 --> 00:42:43,227
നിങ്ങളുടെ ഹൂഡിയിൽ മുഴുവൻ സോസ് ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏപ്രൺ വേണോ?
518
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
ഇല്ല, നന്ദി.
519
00:42:46,397 --> 00:42:47,773
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
520
00:42:47,856 --> 00:42:51,694
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ല
അവർക്ക് അത് എത്ര നല്ലതാണ്.
521
00:42:59,243 --> 00:43:01,620
എന്തെങ്കിലും പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അതു എറിഞ്ഞുകളയണം.
522
00:43:05,374 --> 00:43:07,668
പുതിയ ഹൃദയം, പുതിയ തുടക്കം.
523
00:43:21,974 --> 00:43:23,892
അവ ഒരുപോലെയാണോ?
524
00:43:27,771 --> 00:43:29,773
{\an8}സാന്താ വോയ്സ് ചാറ്റ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
സ്വീകരിക്കുക, നിരസിക്കുക
525
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
പരിസരം ക്യാമറകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
526
00:43:36,530 --> 00:43:39,491
എന്നിട്ടും അവൻ അവയെല്ലാം ഒഴിവാക്കി
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാവുന്നതുപോലെ.
527
00:43:43,412 --> 00:43:45,205
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
528
00:43:45,289 --> 00:43:47,291
{\an8}സാന്താ വോയ്സ് ചാറ്റ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
സ്വീകരിക്കുക, നിരസിക്കുക
529
00:43:48,917 --> 00:43:50,169
{\an8}സാന്താ വോയ്സ് ചാറ്റ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
സ്വീകരിക്കുക, നിരസിക്കുക
530
00:43:52,588 --> 00:43:53,714
{\an8}വോയ്സ് ചാറ്റ് സ്വീകരിച്ചു
531
00:43:59,345 --> 00:44:02,598
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
കളിയിലും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
532
00:44:03,724 --> 00:44:05,434
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മയങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞത്...
533
00:44:07,728 --> 00:44:09,855
ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്കായി വരാൻ കഴിയുക?
534
00:44:10,898 --> 00:44:14,443
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
535
00:44:14,526 --> 00:44:15,569
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
536
00:44:20,115 --> 00:44:23,202
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
537
00:44:23,869 --> 00:44:25,621
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.
538
00:44:26,205 --> 00:44:28,999
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി മരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.
539
00:44:29,583 --> 00:44:31,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ബന്ദിയാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
540
00:44:32,461 --> 00:44:35,381
നിന്നെ അങ്ങനെ നിർത്താം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
541
00:44:37,883 --> 00:44:39,301
{\an8}സാന്താ: ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
542
00:44:39,385 --> 00:44:40,636
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
543
00:44:41,679 --> 00:44:44,098
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
544
00:44:44,181 --> 00:44:46,183
പക്ഷെ നിന്നെ കാണാത്തതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
545
00:44:46,850 --> 00:44:47,893
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം കാണിച്ചുതരാം.
546
00:44:48,394 --> 00:44:51,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
547
00:44:51,438 --> 00:44:53,607
തിരിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം.
548
00:44:54,191 --> 00:44:58,404
നിങ്ങൾക്കിത് സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എങ്ങനെ മരിച്ചു?
549
00:44:58,487 --> 00:44:59,655
{\an8}സാന്താ ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
550
00:45:02,783 --> 00:45:04,493
{\an8}ഗ്യോങ്-സു
551
00:45:21,218 --> 00:45:22,386
എന്തിനാ ഇവിടെ?
552
00:45:30,060 --> 00:45:33,272
നിങ്ങൾ സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
553
00:45:33,355 --> 00:45:34,940
ഞാൻ ഇവ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.
554
00:45:39,945 --> 00:45:43,031
അജ്ഞാതനായ SENDER
ചിക്കൻ രുചികരമായി തോന്നുന്നു
555
00:45:55,878 --> 00:45:58,297
നിനക്ക് മുറിവേറ്റതായി കാണുന്നില്ല
അത് കൊള്ളാം.
556
00:45:58,380 --> 00:45:59,965
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
557
00:46:02,050 --> 00:46:03,719
ഹൈലൈറ്റ് ഹോട്ടൽ. 7 മണി.
558
00:46:25,324 --> 00:46:28,202
നിങ്ങൾ മിസ് കൂ ക്യുങ്-യി ആണോ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?
559
00:46:28,911 --> 00:46:30,287
അതെ. എന്താണിത്?
560
00:46:30,370 --> 00:46:33,665
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിയിരുന്ന വ്യക്തി
കുറച്ച് വൈകി ഓടുന്നു.
561
00:46:33,749 --> 00:46:35,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കാണിക്കാം.
562
00:46:36,543 --> 00:46:38,420
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
563
00:46:38,921 --> 00:46:40,422
നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.
564
00:46:42,341 --> 00:46:43,550
ശരി.
565
00:46:46,845 --> 00:46:48,138
ഈ വഴി, ദയവായി.
566
00:47:14,414 --> 00:47:16,250
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാം. നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
567
00:47:17,751 --> 00:47:19,878
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാക്കും.
568
00:47:19,962 --> 00:47:21,171
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
569
00:47:21,880 --> 00:47:23,799
എവിടെയോ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ കാഴ്ച.
570
00:47:27,052 --> 00:47:28,303
ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
571
00:47:29,471 --> 00:47:31,306
അന്ന് എന്തിനാ അമ്മായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
572
00:47:31,390 --> 00:47:33,767
കാരണം നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി.
573
00:47:33,850 --> 00:47:35,769
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
574
00:47:36,478 --> 00:47:38,605
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാമെന്ന് കരുതി.
575
00:47:39,106 --> 00:47:41,358
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചോ?
576
00:47:42,359 --> 00:47:44,820
അവൾ ഞങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല എന്ന്.
577
00:47:44,903 --> 00:47:46,321
ആരായിരുന്നു അത്
578
00:47:47,197 --> 00:47:48,824
അവളെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
579
00:47:48,907 --> 00:47:50,158
എന്നെ.
580
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
അവർ വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
581
00:48:09,136 --> 00:48:12,389
നിങ്ങൾ സ്വയം പട്ടിണി കിടന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ കാരണം
582
00:48:12,472 --> 00:48:14,141
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരില്ല.
583
00:48:18,103 --> 00:48:19,771
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
584
00:48:20,522 --> 00:48:22,149
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഇതേ കാര്യം ചോദിക്കണം.
585
00:48:22,858 --> 00:48:24,943
അന്ന് നിൻ്റെ അമ്മായി എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
586
00:48:25,694 --> 00:48:27,863
അവളെ കണ്ടില്ല
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പ്രധാന കവാടത്തിൽ
587
00:48:27,946 --> 00:48:30,407
എന്നാൽ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി
കോൺഫറൻസ് ഹാളിൽ നിന്ന് 250 മീറ്റർ അകലെ.
588
00:48:33,702 --> 00:48:36,204
കുടിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
589
00:48:36,830 --> 00:48:38,582
ഞാൻ അതിൽ വിഷം കൊടുത്താലോ?
590
00:48:40,042 --> 00:48:41,710
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക, അല്ലേ?
591
00:48:42,294 --> 00:48:44,755
കോ ഡാം ആരെയും വിശ്വസിച്ചില്ല.
592
00:48:46,214 --> 00:48:49,384
ആളുകൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു രഹസ്യ രക്ഷപ്പെടൽ വഴിയുണ്ട്.
593
00:48:49,468 --> 00:48:51,386
അവരുടെ വീട്ടിൽ, ഓഫീസിൽ,
594
00:48:52,387 --> 00:48:54,723
കൂടാതെ കോൺഫറൻസ് ഹാൾ പോലും
അവൻ സ്വയം നിർമ്മിച്ചത്.
595
00:48:55,390 --> 00:48:56,892
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയുണ്ടായിരുന്നു.
596
00:48:57,976 --> 00:49:01,146
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് രഹസ്യമായ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.
597
00:49:02,522 --> 00:49:03,607
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
598
00:49:03,690 --> 00:49:04,524
ബിയർ പാർട്ടി
ഇവൻ്റ് ഹാൾ
599
00:49:04,608 --> 00:49:07,277
എന്നാൽ കോ ഡാം മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
600
00:49:07,361 --> 00:49:10,906
അപ്പോ അമ്മായി പുറത്തേക്ക് വന്നു
ആ രക്ഷപ്പെടൽ പാതയുടെ മറ്റേ അറ്റത്ത്.
601
00:49:11,823 --> 00:49:14,076
അപ്പോൾ കോ ഡാം നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ വീണില്ല.
602
00:49:14,159 --> 00:49:16,411
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
603
00:49:17,245 --> 00:49:18,622
ആരാണ് കോ ഡാമിനെ കൊന്നത്.
604
00:49:20,540 --> 00:49:24,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എയർപോർട്ടിൽ എന്നെ തിരയുന്നു.
605
00:49:25,045 --> 00:49:27,047
ആദ്യം അവർ പോലീസുകാരാണെന്നാണ് കരുതിയത്.
606
00:49:28,048 --> 00:49:31,635
പക്ഷേ അവർ മൂടിവെക്കുന്ന വാർത്തകളിൽ ഞാൻ കണ്ടു
കോ ഡാമിൻ്റെ മരണം അപകടമായി.
607
00:49:32,219 --> 00:49:36,139
അത് നീ ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് ശേഷം.
608
00:49:41,812 --> 00:49:43,647
പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
609
00:49:43,730 --> 00:49:46,400
ഞാനത് ഒരിക്കലും സംശയിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവർ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
610
00:49:47,234 --> 00:49:49,778
നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വലിയ ഇടവേള ലഭിക്കാൻ.
611
00:49:49,861 --> 00:49:52,948
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
നിന്നെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ചില വലിയ ഓപ്പറേഷൻ
612
00:49:53,031 --> 00:49:54,908
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ര പ്രധാനിയല്ല.
613
00:49:54,991 --> 00:49:56,618
നിങ്ങൾ വെറും വ്യാമോഹമാണ്.
614
00:49:58,537 --> 00:49:59,955
നിങ്ങളോളം അല്ല.
615
00:50:00,038 --> 00:50:02,749
എനിക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി വേണം. അവർക്ക് കൂടുതൽ അപ്പം വേണം.
616
00:50:02,833 --> 00:50:04,751
- ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
- പോയി കുറച്ച് റൊട്ടി എടുക്കൂ.
617
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
നാ ജെ-ഹുയി, അതായിരുന്നോ?
618
00:50:12,134 --> 00:50:13,677
അവൾ ടിവിയിൽ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
619
00:50:14,428 --> 00:50:16,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മാത്രമായത്
ആർക്കാണ് ഇതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിച്ചത്?
620
00:50:16,763 --> 00:50:18,849
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
621
00:50:18,932 --> 00:50:20,809
അത് അംഗീകരിക്കാൻ എനിക്ക് വിഷമിക്കാനായില്ല.
622
00:50:21,393 --> 00:50:23,103
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
അവനെയും വിഷമിപ്പിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
623
00:50:26,648 --> 00:50:29,359
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ മരണത്തിന് മാത്രമാണോ കുറ്റക്കാരൻ?
624
00:50:31,361 --> 00:50:33,238
ഒരു ഇഞ്ച് നീക്കുക
625
00:50:33,321 --> 00:50:35,532
ഞാൻ നിൻ്റെ ധമനിയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടും.
626
00:50:48,044 --> 00:50:49,337
എനിക്ക് അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
627
00:51:03,393 --> 00:51:04,519
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് നന്ദി പറയണം.
628
00:51:13,278 --> 00:51:15,238
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പരിചയക്കാരിയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
629
00:51:16,364 --> 00:51:19,493
അവൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
630
00:51:19,576 --> 00:51:22,704
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
631
00:51:30,337 --> 00:51:32,214
നിന്നെ പുറത്ത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
632
00:51:33,590 --> 00:51:34,800
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
633
00:51:35,383 --> 00:51:37,636
ഞാനല്ല, പക്ഷേ കെ.
634
00:51:38,428 --> 00:51:40,847
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സമയത്ത് അവൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചു.
635
00:51:41,640 --> 00:51:43,225
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
636
00:52:09,125 --> 00:52:10,627
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?
637
00:52:18,510 --> 00:52:20,470
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
638
00:52:23,265 --> 00:52:24,891
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
639
00:52:28,645 --> 00:52:30,272
എ ടീമിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
640
00:52:31,439 --> 00:52:33,608
Won-sik നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നു.
641
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
ഞങ്ങൾ അല്ല.
642
00:52:36,695 --> 00:52:38,113
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ വെറുക്കുന്നു.
643
00:52:41,116 --> 00:52:42,701
അവൾ കോ ഡാമിനെ കൊന്നില്ല.
644
00:52:44,995 --> 00:52:46,955
കോ ഡാമിനെ കൊന്നത് കെ അല്ല.
645
00:52:48,498 --> 00:52:50,792
മൂന്നു പേരെ എവിടെയും കാണാനില്ലായിരുന്നു
646
00:52:50,876 --> 00:52:52,627
എല്ലാവരും ഹാളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറുമ്പോൾ.
647
00:52:52,711 --> 00:52:54,754
കോ ഡാം, ജംഗ് ജിയോങ്-യോൻ…
648
00:52:56,840 --> 00:52:58,049
നിങ്ങൾ, ശ്രീമതി നാ.
649
00:52:59,050 --> 00:53:00,468
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
650
00:53:01,052 --> 00:53:03,138
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
651
00:53:04,306 --> 00:53:06,433
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
652
00:53:07,559 --> 00:53:09,185
ശരിക്കും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
653
00:53:10,687 --> 00:53:12,147
അവനെ അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
654
00:53:14,482 --> 00:53:15,609
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
655
00:53:16,526 --> 00:53:17,777
അവർ അവനെ ശരിക്കും കൊല്ലും.
656
00:53:18,778 --> 00:53:20,614
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ, മിസ് നാ?
657
00:53:23,950 --> 00:53:25,660
കോ ഡാം ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയായിരുന്നു.
658
00:53:28,163 --> 00:53:29,581
വരൂ, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
659
00:53:29,664 --> 00:53:33,209
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവനെപ്പോലെയാണ് എന്ന് കരുതുന്നു
ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല, അല്ലേ?
660
00:53:33,710 --> 00:53:35,754
ലോകം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
661
00:53:35,837 --> 00:53:38,798
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല
അവൻ ചെയ്യുന്ന ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
662
00:53:40,926 --> 00:53:44,888
-മിസ്. ജംഗ് ജിയോങ്-യോൻ മരിച്ചു.
- എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
663
00:53:45,513 --> 00:53:49,434
മിസ് ജംഗ് മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
664
00:53:51,019 --> 00:53:54,064
കെ അറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയെക്കുറിച്ച്
665
00:53:54,147 --> 00:53:55,857
അവൾ അവിടെ ഒരു കെണി സ്ഥാപിച്ചു എന്നും.
666
00:53:55,941 --> 00:53:58,151
ശ്രീമതി ജംഗിനെ കൊന്നത് കെ.
667
00:54:05,367 --> 00:54:08,411
ഞാൻ എപ്പോഴും കൗതുകമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയാൻ.
668
00:54:12,958 --> 00:54:14,209
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.
669
00:54:18,129 --> 00:54:21,049
അത് അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല
അവർ അവനെ കൊന്നു എന്ന്.
670
00:54:21,132 --> 00:54:23,760
മറ്റൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കോ ഡാമിനെ കൊന്നത്.
671
00:54:25,553 --> 00:54:27,222
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
672
00:54:28,431 --> 00:54:30,433
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.
673
00:54:31,393 --> 00:54:32,727
എന്തിനാ ചോദിച്ചത്?
674
00:54:32,811 --> 00:54:34,104
അത് സത്യമാണോ എന്നറിയാൻ.
675
00:54:34,688 --> 00:54:36,648
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കി.
676
00:54:41,987 --> 00:54:43,446
അത് മിസ് ജംഗ് കാരണമാണ്.
677
00:54:45,865 --> 00:54:49,786
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് കെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കാരണം അവളുടെ അമ്മായി.
678
00:54:49,869 --> 00:54:51,788
ഞങ്ങൾ മിസ് ജങിന് നന്ദി പറയണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
679
00:54:53,331 --> 00:54:57,419
മിസ് ജംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ യോഗ്യരാണെന്ന് കരുതിയില്ല.
680
00:54:58,003 --> 00:54:59,629
എനിക്കറിയില്ല...
681
00:55:01,715 --> 00:55:03,675
ഇനി അവൾ ശരിയോ തെറ്റോ.
682
00:55:25,321 --> 00:55:26,531
നാ നാ.
683
00:55:32,537 --> 00:55:33,788
അവൾ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
684
00:55:35,123 --> 00:55:36,166
ശരിയാണ്.
685
00:55:36,249 --> 00:55:37,709
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.
686
00:55:37,792 --> 00:55:39,753
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
-നന്ദി.
687
00:55:46,718 --> 00:55:47,844
-ബൈ.
-കാണാം.
688
00:55:48,762 --> 00:55:49,846
നന്ദി.
689
00:55:54,517 --> 00:55:56,895
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
690
00:55:56,978 --> 00:55:59,898
അപരിചിതനായ ഒരാളോടൊപ്പം ന നയെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്കാവില്ല.
691
00:55:59,981 --> 00:56:02,484
അത് എനിക്ക് തരരുത്. എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.
692
00:56:11,576 --> 00:56:14,204
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലാണ് നാ നാ ഇത് വരച്ചത്.
693
00:56:15,038 --> 00:56:17,624
അവളുടെ ടീച്ചർ എന്നെ വിളിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ.
694
00:56:24,297 --> 00:56:27,675
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു.
695
00:56:28,718 --> 00:56:32,222
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
696
00:56:34,015 --> 00:56:36,059
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
697
00:56:44,943 --> 00:56:47,445
ഞാൻ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.
698
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
ജീസ്, അച്ഛൻ.
699
00:56:55,411 --> 00:56:59,082
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നാ നയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്.
700
00:57:00,250 --> 00:57:04,003
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു മുൻ സഹപ്രവർത്തകൻ.
701
00:57:04,087 --> 00:57:07,382
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കേണ്ടതില്ല
ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്.
702
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
703
00:57:09,926 --> 00:57:13,054
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിനക്ക് എപ്പോൾ നാ നാ ഉണ്ടായിരുന്നു?
704
00:57:14,013 --> 00:57:17,475
നീ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുതെന്നും പറഞ്ഞു.
705
00:57:18,101 --> 00:57:21,855
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അച്ഛനില്ലാതെ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്നും.
706
00:57:21,938 --> 00:57:23,148
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
707
00:57:26,276 --> 00:57:29,028
അത് എൻ്റെയും തെറ്റാണ്
അവൾ ഇങ്ങനെ ആയി എന്ന്.
708
00:57:29,112 --> 00:57:31,781
അവൾ അപൂർണ്ണയായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾക്ക് അച്ഛനില്ലല്ലോ?
709
00:57:31,865 --> 00:57:34,826
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അതാണ് നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി പറയുന്നത്.
710
00:57:34,909 --> 00:57:38,413
അവൾ അപൂർണ്ണയാണ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കാരണം അവളെ വളർത്തിയത് ഒരൊറ്റ അമ്മയാണ്.
711
00:57:39,289 --> 00:57:41,458
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകളെ കുറിച്ച്?
712
00:57:42,500 --> 00:57:46,254
നീ എന്താ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
അവൾ പിന്നീട് നിന്നോട് ചോദിച്ചാലോ?
713
00:57:50,008 --> 00:57:52,927
അവൾ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.
714
00:57:53,720 --> 00:57:56,681
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്നും
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
715
00:57:56,764 --> 00:57:59,017
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
അവളെ നന്നായി വളർത്തൂ.
716
00:58:01,728 --> 00:58:03,521
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, അച്ഛാ.
717
00:58:04,564 --> 00:58:06,316
നാ നയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
718
00:58:06,399 --> 00:58:09,152
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ.
719
00:58:10,403 --> 00:58:11,446
നന്നായി.
720
00:58:12,530 --> 00:58:14,699
ഇത്രയും മിടുക്കനായതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
721
00:58:23,875 --> 00:58:26,002
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
722
00:58:26,085 --> 00:58:30,381
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
723
00:58:30,465 --> 00:58:32,133
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതല്ലേ?
724
00:58:32,217 --> 00:58:35,678
നീ ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും,
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടിയില്ല.
725
00:59:00,745 --> 00:59:02,163
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
726
00:59:02,247 --> 00:59:03,831
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
727
00:59:05,959 --> 00:59:09,128
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
728
00:59:09,212 --> 00:59:11,089
ജോലിക്ക് പോകരുത് അമ്മേ.
729
00:59:11,673 --> 00:59:13,091
നാ നായുമായി കളിക്കുക.
730
00:59:17,345 --> 00:59:21,224
നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
731
00:59:38,783 --> 00:59:40,034
നാ നാ.
732
00:59:41,244 --> 00:59:43,288
അമ്മയോടൊപ്പം ടിവിയിൽ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
733
00:59:43,371 --> 00:59:45,290
ടിവിയോ? എന്തിനായി?
734
00:59:45,790 --> 00:59:49,252
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ടിവിയിൽ പോകും
735
00:59:50,003 --> 00:59:54,507
ലോകത്തെ മുഴുവൻ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
നീ എത്ര മിടുക്കിയും മിടുക്കിയുമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
736
00:59:54,591 --> 00:59:55,550
ശരി.
737
00:59:57,218 --> 01:00:00,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങണം.
സുന്ദരിയാകാൻ ഉറക്കം വേണം.
738
01:00:01,723 --> 01:00:04,225
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ടിവിയിൽ ഇരിക്കാൻ നല്ല ഉറക്കം.
739
01:00:06,811 --> 01:00:08,146
നിർത്തൂ.
740
01:00:09,188 --> 01:00:10,398
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
741
01:00:10,481 --> 01:00:12,317
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
742
01:00:13,901 --> 01:00:16,070
നിങ്ങളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ ചലിക്കുന്നു.
743
01:00:24,621 --> 01:00:29,167
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം.
744
01:00:30,668 --> 01:00:33,504
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
745
01:00:34,505 --> 01:00:36,966
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
746
01:00:38,176 --> 01:00:39,636
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.
747
01:00:40,219 --> 01:00:42,430
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതാണ്
748
01:00:42,513 --> 01:00:44,265
എന്നാൽ ഞാൻ തികച്ചും സംശയത്തിലാണ്.
749
01:00:44,349 --> 01:00:46,476
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
750
01:00:46,559 --> 01:00:48,728
എനിക്ക് മാത്രമേ ആ വിവരങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
751
01:00:55,693 --> 01:00:56,819
ആരാണത്?
752
01:00:57,820 --> 01:00:59,697
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
753
01:01:00,323 --> 01:01:02,575
അച്ഛനും അമ്മയും വീട്ടിലില്ല.
754
01:01:03,284 --> 01:01:04,744
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പേടിയാണ്.
755
01:01:39,779 --> 01:01:41,155
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
756
01:01:48,496 --> 01:01:49,789
പീക്ക്-എ-ബൂ.
757
01:02:22,321 --> 01:02:24,866
ദൈവമേ, ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
758
01:02:25,908 --> 01:02:26,993
എൻ്റെ പുറം…
759
01:02:35,251 --> 01:02:36,419
എൻ്റെ നന്മ.
760
01:02:42,800 --> 01:02:44,969
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തണുത്ത വെള്ളം കിട്ടുമോ?
761
01:02:45,052 --> 01:02:49,098
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
കാൽനടയാത്ര നടത്തുന്ന ഒരാൾക്ക്.
762
01:02:49,182 --> 01:02:50,558
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
763
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
വെള്ളം…
764
01:02:59,650 --> 01:03:00,693
വെള്ളം…
765
01:03:05,281 --> 01:03:08,576
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
766
01:03:08,659 --> 01:03:10,912
എൻ്റെ ജീവിതം അത് പോലെ ചിരി നിറഞ്ഞതാണ്.
767
01:03:12,622 --> 01:03:13,748
എൻ്റെ തല.
768
01:03:17,251 --> 01:03:20,338
പക്ഷെ അത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കാണാൻ രസകരമാണ്.
769
01:03:20,922 --> 01:03:23,674
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാത്രത്തിൽ ബാർലി അരി കിട്ടുമോ?
770
01:03:26,427 --> 01:03:29,138
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കോ ഡാമിനെ കൊന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
771
01:03:29,222 --> 01:03:33,017
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്.
772
01:03:33,100 --> 01:03:36,062
അദ്ദേഹത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് കെ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
773
01:03:36,646 --> 01:03:39,273
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
774
01:03:40,525 --> 01:03:42,860
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ എതിരാളിയായിരിക്കാം,
775
01:03:42,944 --> 01:03:44,737
എന്നാൽ ആളുകൾ സാധാരണയായി അത്ര ദൂരം പോകാറില്ല.
776
01:03:45,404 --> 01:03:47,782
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
ചില അഴിമതികളിൽ
777
01:03:47,865 --> 01:03:49,826
നിങ്ങൾ നോ ഹൈ-ജിയോട് ചെയ്തത് പോലെ.
778
01:03:50,493 --> 01:03:53,663
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
779
01:03:54,455 --> 01:03:57,875
മറ്റൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ കോ ഡാമിനെ കൊന്നതിന്.
780
01:03:57,959 --> 01:03:59,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
781
01:03:59,460 --> 01:04:02,588
കൃത്യമായി. എനിക്ക് എന്ത് കാരണമുണ്ട്
782
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
ഒരു കമ്പനിയുടെ സിഇഒയെ കൊല്ലാൻ?
783
01:04:06,259 --> 01:04:08,469
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ധാരാളം സമയം,
784
01:04:08,553 --> 01:04:10,429
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സജീവമായ ഒരു ഭാവന ഉണ്ടായിരിക്കാം.
785
01:04:13,724 --> 01:04:16,686
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുക.
786
01:04:16,769 --> 01:04:19,230
നീയാണ് അഹങ്കരിച്ചത്
നിനക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്
787
01:04:19,313 --> 01:04:22,441
ഞാൻ നിനക്കു തന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ.
788
01:04:23,651 --> 01:04:26,279
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, എന്നെ അപകടത്തിലാക്കി,
789
01:04:26,362 --> 01:04:29,866
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
790
01:04:30,491 --> 01:04:31,534
ശരിയാണ്.
791
01:04:32,535 --> 01:04:35,204
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?
792
01:04:35,288 --> 01:04:38,958
തെറ്റുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തരം
ഒരിക്കലും അവരെ മറികടക്കരുത്.
793
01:04:41,669 --> 01:04:42,712
നന്നായി.
794
01:04:43,713 --> 01:04:45,882
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
795
01:04:45,965 --> 01:04:48,968
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
അത് നിന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുന്നു
796
01:04:50,428 --> 01:04:53,139
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.
797
01:04:56,309 --> 01:05:00,855
അതുകൊണ്ടാണ് പതിവായി വ്യായാമം ചെയ്യേണ്ടത്
ഇടയ്ക്കിടെ കുറച്ച് സൂര്യപ്രകാശം നേടുക.
798
01:05:01,898 --> 01:05:03,441
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
799
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ നന്നായി മറച്ചുവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
800
01:05:07,862 --> 01:05:08,779
എന്താണ് മറയ്ക്കുക?
801
01:05:08,863 --> 01:05:11,032
നിങ്ങൾ ജെ-ഹുയിയെ തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
802
01:05:11,115 --> 01:05:14,243
കെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.
803
01:05:18,915 --> 01:05:22,543
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ലോകത്ത്.
804
01:05:24,420 --> 01:05:25,671
വളരെ മോശം.
805
01:05:26,464 --> 01:05:29,592
കെ വന്ന് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
806
01:05:30,301 --> 01:05:31,969
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
807
01:05:38,726 --> 01:05:41,520
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതല്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഇത് മതിയാകും.
808
01:05:42,229 --> 01:05:43,731
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ആരെ കൊല്ലുന്നത്?
809
01:05:50,863 --> 01:05:52,031
ഇത് ചെയ്യുന്നു
810
01:05:52,865 --> 01:05:54,367
എന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ടോ?
811
01:06:43,249 --> 01:06:44,667
ജെ-ഹുയിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
812
01:06:44,750 --> 01:06:47,253
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-അവൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങളും മരിക്കും.
813
01:06:47,336 --> 01:06:49,255
ശ്രീമതി. കൂയും അപ്രത്യക്ഷമായി.
814
01:06:49,338 --> 01:06:52,591
-എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
- മിസ് കൂവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
815
01:06:52,675 --> 01:06:54,510
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
816
01:06:54,593 --> 01:06:56,929
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് ആവശ്യമില്ല.
817
01:06:57,013 --> 01:06:59,765
പകരം നിന്നെ നരകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
818
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
819
01:07:01,892 --> 01:07:04,311
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
820
01:07:04,395 --> 01:07:05,396
ഞാൻ നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
821
01:07:05,479 --> 01:07:07,231
അവർ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
822
01:07:07,314 --> 01:07:08,524
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
823
01:07:08,607 --> 01:07:11,944
അവൾ കൊല്ലുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ എന്നൊരു നിയമമുണ്ട്
അർഹതപ്പെട്ടവർ.
824
01:07:12,028 --> 01:07:14,655
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
825
01:07:14,739 --> 01:07:18,034
ഒരു നല്ല കാരണം പറയൂ
ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
826
01:07:18,117 --> 01:07:19,410
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
827
01:07:19,493 --> 01:07:21,704
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
828
01:07:21,787 --> 01:07:23,581
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
829
01:07:23,664 --> 01:07:26,917
തീർച്ചയായും അതിലും വലിയ കാര്യമുണ്ട്
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
830
01:08:28,521 --> 01:08:33,526
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: അലൻ സ്മിത്തി